Le vecchie, noiose vacanze estive erano finalmente finite...
e il tedioso, umido autunno era finalmente arrivato...
portando con sé quella pioggia a vento che profumava di dolce...
deliziosi tramonti anticipati e oscurità eterna.
Che fai, tesoro?
E, ovviamente, il primo giorno di liceo di Martin Moone.
- Ciao, Des. 'Giorno, Delma. - Primo giorno alla scuola dei grandi, Martin?
Esatto, Des, bagno le dita dei piedi nella zona degli adulti.
- Come uno squalo col languorino. - L'hai portato?
- Bacio? - Dopo che ho mangiato, okay?
Ma uno squalo bramoso, Des.
Emozionato all'idea di una barca più grossa.
Hai visto Lo Squalo?
Date un passaggio anche a me? No.
Un passaggio? Chi vuole un passaggio?
Sono tre noiosi mesi che non vedo l'ora di fare questa camminata, amico.
Questa è una camminata storica.
Una nuova era, una nuova scuola.
Una nuova camminata.
Io credo che mi atterrò alla mia camminata normale.
Oh, okay, come vuoi. Camminata vecchia scuola.
Noiosa!
Ora sei invidioso.
Sei invidioso della mia camminata da scuola nuova.
Sai, siamo abbastanza in ritardo, Martin.
Dovremmo chiedere alle ragazze.
Ora sono un uomo, Sean! Non chiederò indicazioni a una cavolo di donna!
So dove vado. E' appena dietro l'angolo.
Ora sei fra i Grandi Verdi, amico.
Sei tipo l'Incredibile Martin, o...
l'Allegro Verde Martin, o...
Kermit il Martin.
Sono un Verde cresciuto.
Niente spazio a scuola nuova per infantili...
Aspe', spe', spe', spe'. Questa non è la tua vecchia scuola?
Porca pupazza!
Subsfactory & The One-Man Team presentano: Moone Boy 2x02 - Moone Dance
Traduzione, Synch, e Revisione: Luce Bassa manovalanza: Il Signor Lucio
Questa puntata è per Debug, il mio Padraic! www.subsfactory.it
- Che stiamo ascoltando? - Ho fatto un mix di super-pezzi...
per il nuovo tragitto verso scuola.
- Jesus and Mary Chain. - Li adoro!
- Heaven 17. - Un classico!
- Maxi Priest. Mi pare ci sia un tema... - Oh, mi hai beccato.
E' il mio mix anni '80.
- Grazie del passaggio. - La mia piccola vergine Maria...
- Non mi chiamo così. - non poteva mica ondeggiare fin qui da sola.
Ehi.
Non sei la prima ragazza nubile in questa scuola a essersi inguaiata.
E non sarai l'ultima.
Quella ragazza laggiù ha scritto "gravidanza da minorenne" in faccia.
- Ma è Trisha. - Sì, lo so.
Penso che terrò un basso profilo...
e forse non noteranno che sono un'enorme balena obesa.
Ehi!
Non dire così!
Sembri più una balena normale.
Ti amo, piccolo.
Anche io, Delma.
- Trisha, dov'è Martin? - Non mi conosci.
Oh, giusto. Errore mio.
Come hai fatto a perderti a Boyle?
Ci sono solo due strade.
Quelle stupide strade a senso unico mi confondono, mamma.
Ciao, Eamonn. Temo che Martin sia in ritardo il primo giorno di scuola.
Mi scusi, signore. Cioè, Vostro Onore.
Non ti preoccupare, va' pure.
Non riesco a credere che stia già andando alla scuola dei grandi.
- Spero che vada bene. - Andrà alla grande.
RISERVATO - NON SEDERSI
Praticamente, i ragazzi di oggi imparano da soli.
- Veramente? - Non credo che tu sia mai stata a Nairobi?
Giusto, Debra?
- No. - Dicono che sia fantastica.
I Kenioti sono persone così furtive.
Forse perché nascondevano tutta quella roba nelle piramidi.
Hai fatto delle buone vacanze, quest'anno?
Le più belle della mia vita! Le più belle della mia forcuta vita!
Le 3 cose migliori dell'insegnamento, Debra.
- Giugno, luglio e agosto. - Bella!
E comunque, eccoci qui.
Di nuovo alla maledetta scuola.
Già, parlando di questo...
Non ho visto in giro nessun poster del ballo scolastico.
- Sì, non c'è nessun ballo, quest'anno. - Perché mai?
Penso che sia una buona occasione per far inserire i ragazzi nuovi.
Nessuna ragione in particolare. Solo che nessuno voleva organizzarlo.
Così abbiamo deciso tutti di fregarcene.
Però, è stata una decisione radicale.
Siamo un gruppo dinamico.
Bene, ci vediamo, Deb.
Come ti stai ambientando? Hai avuto il pacchetto di benvenuto?
- Abbiamo pacchetti di benvenuto? - Per lo più sono assorbenti.
E' strano andare a scuola con le ragazze, vero?
Veramente, io mi sento a casa.
Odora tutto di lucidalabbra e poster dei Bros.
Papà dice che le donne sono uomini che hanno preso una botta in testa.
Guardale. Sempre a parlare di ciclo e fermacapelli...
- e Patrick Swayze. - Non parlano solo di quello, Martin.
L'altra sera stavo guardando Patrick Swayze in Dirty Dancing...
- Sì? - e mi è venuto il ciclo.
E mi ha fatto male come un fermacapelli troppo stretto.
Ciao, Eve. Ciao, Addison. Ciao, Claire. Ciao, altra Claire.
- Come sai i loro nomi? - Non li so.
Non lascio che la cosa mi fermi. Devi trasudare fiducia, Martin.
Per essere popolare, devi agire da popolare.
Come stai Jimmy? Salutami tua madre.
Chi è Jimmy?
Le tue sorelle penseranno a te.
Sì, è vero. Ciao, Sinead.
Ciao, Sinead.
Ciao, Sinead!
Questo non trasudava fiducia.
Ci vediamo a casa, allora.
Ma ora basta parlare di me. Parliamo di te.
Va bene. Muoveteli. In modo circolare.
Forza, muoveteli... va bene. Ben fatto!
Va bene, Fiona.
Sembra che quest'estate tu abbia battuto la fiacca, Delma.
Sì, credo di sì.
Seriamente, sembri ingrassata.
Non sei la sola.Tutte quante avete messo su peso.
- Presumo di sì. - Comunque nessuna più di te.
Non preoccuparti. Avrai tutto quest'anno per concentrarti solo sull'educazione fisica.
E sei sistemata. Nessun ragazzo verrà a distrarti.
Avanti. Va bene. Buono. Stai bene?
Non ci credo che ci sia una vera lezione di arte.
Pensavo che fosse una scuola vera, con materie vere.
Tipo falegnameria e combattimento.
Wow! E' quella l'insegnante?
- Vi ho spaventati? Bene. - Sì, lo hai fatto.
Dovreste essere spaventati.
Siete nella scuola dei grandi. L'arte dovrebbe spaventarti.
Ecco perché c'è scritto "spaventARTI".
Dice proprio "spaventARTI".
- Come vi chiamate? Tu? - Padraic O'Dwyer.
Non quello. Non è la stazione di polizia. E' la stazione di fantasia.
Qual è il tuo vero nome?
Padraic O'Dwyer.
P-O-D.
Pod.
I... Pod.
iPod? E' strano.
Ma è okay.
- Tu? - Oh, Butch Cassidy.
Non mi piace, sii più originale.
- Sundance Kid. - Sundance Kid?
E'...
E' geniale.
- Sì. - Avanti! Urlate tutti il vostro nome!
- iPod! - The Sundance Kid!
- Jack Charlton! - Rasputin!
- Terence Trent D'Arby. - Hitler.
- Milli Vanilli. - Li amo.
- Spartacus. - No, io sono Spartacus.
Il mio nome è signorina Tivnan.
Sì, ma come dobbiamo chiamarla?
Dovete chiamarmi signorina Tivnan.
Adesso guardate sotto i banchi. Cosa c'è?
C'è qualcosa sotto il banco. Eccolo. Abbiamo vinto.
- Una grande palla di pongo. - Guarda meglio, Rasputin.
- Senti niente? - Cosa c'è dentro? Avanti.
- La mia è piena di pongo. - Genio!
C'è del genio dentro, iPod.
- Dovete solo farlo uscire. - Il genio è lì dentro. Uccidilo!
- Vuole che costruisca qualcosa? - Non solo qualcosa, iPod.
Qualcosa chiamato arte!
Siete stati appena arte-fatti!
La mia pubertà è appena iniziata.
Credo di aver scoreggiato.
Sì.
Sei nella scuola dei grandi, Sundance.
- Può succedere di tutto. - A entrambi.
Le cose cambiano velocemente, qui.
E' per questo che ora sono...
una sirena.
Sirena.
- Splash splash. - E ora cavalco un unicorno.
Oddio, vorrei essere quell'unicorno.
Ah, è una faccia?
Smettila di cercarne il senso mamma, non è una cosa.
E' arte.
- Allora non è una faccia. Okay. - Profana.
Allora, com'è andato il tuo primo giorno?
- Ti sei fatto nuovi amici? - Ho conosciuto un'insegnante.
Una bellissima, folle insegnante.
Che si fa i gioielli da sola e profuma di colla e chardonnay.
Intendevo dei veri amici.
- Padraic vale? - No.
Vedi, è per questo che hai bisogno del ballo scolastico.
Hai bisogno di una festa. Per rompere il ghiaccio e farti nuovi amici.
Padraic è un amore.
Ma è anche bello anche avere amici che non mangiano sassi per soldi.
- Pronto, scuola di Martin. - Salve, Eamonn Conlon, per favore.
Non interesso più neanche a Dessie.
Perché sono così enorme e grassa e...
- incinta. - Tieni, tesoro. Mangia via la tristezza.
- Aloha. - Ciao, Eamonn sono Debra Moone.
- Che c'è? - Vorrei parlarti di nuovo del ballo.
Oh, certo.
Ti dispiace abbassare un attimo la musica hawaiana?
- Gesù! - Oh, magari.
Scusi il disturbo.
Non ti ho sentito entrare.
- Indosso le scarpe da chiesa. - Ma certo.
- Inquietante. - Posso entrare per una chiacchierata veloce?
Direi di sì, siediti pure, Dessie.
Dunque, signor Moone.
Come sa, da poco io e Fidelma abbiamo sessualmente concepito un bambino.
Sì, lo so.
Il Signore ci ha benedetto con il frutto dei nostri corpi.
- So come funziona. - E, sebbene sia stato sfrenato e meraviglioso,
- e soddisfacente per entrambi... - Lo sai che sono suo padre, giusto?
E' proprio per questo che sono qui, Liam.
Penso sia giusto attenermi alla tradizione.
E sbrigare la formalità di ottenere la sua benedizione.
Per chiedere la mano di Fidelma.
Bella giocata, Dessie.
Allora?
Devo stappare la frizzante bottiglia di Boyle?
Penso che sia giusto che tu sia venuto a chiederlo.
Ma devo risponderti di no.
- Mi dispiace. Ma aspetta, Liam... - Grazie per essere passato.
Ora ti saluto.
No! Aspetti, signor Moone! Non mi aspetto una grande dote!
Sta succedendo davvero, eh?
Dobbiamo avere la ragazza per questo?
- Ciao, Martin. - Ciao, mamma.
Come sta, signora M.?
Vogliamo andare a questa pazzia insieme?
Scusa, Martin. Ho la mia ragazza.
Hai già la ragazza?
Che posso dirti? Sembra che il vecchio iPod sia una bomba con le donne.
- Ciao, Padraic. - Ciao, ragazza.
Ho scordato il suo nome.
Non disegnatela e basta come un gregge di pecore. Okay?
Dovete cogliere l'essenza del suo carattere.
E immortalarlo.
Ma... in un disegno?
Sì, iPod, voglio che la disegni.
- Stupido iPod. - Signorina Tivnan?
- Dovrei togliermi la camicetta? - No, vai bene così, Linda.
- L'ho fatto altre volte. Non ho problemi. - Sarebbe d'aiuto, signorina.
- Spogliamoci tutti. - Oh, no!
Vestiti su, matite giù, e aprite le vostre piccole menti artistiche.
E lasciate che il dolce canto degli uccelli vi lavi.
Come una potente doccia d'ispirazione.
Dio, la signorina Tivnan è così carina.
E' come una sirena.
Mi piace davvero, amico. Dovrei proprio invitarla al ballo scolastico.
Ma neanche può vederti.
Allora? Tu puoi dirle quanto sono fico.
E quanto sono alto.
Le donne amano gli alti. Perché non amano l'idea di un ragazzo che gli rubi i vestiti.
Vedi, qui il problema è che ci sono cerchi e crocette.
Piace anche a me.
Tu?
Siamo realisti.
- E' il tuo lavoro, Sundance? - Oh, beh, sì.
Qui vedo una figura ricorrente.
Figura molto interessante.
Vedi, mi trova interessante.
A dire il vero, qui l'ho disegnato male.
E' molto più vecchio di così.
Porta un paio di enormi, buffi occhiali.
E grossi stupidi baffi grigi.
Sì, così è molto meglio. E' proprio ridicolo.
Bel lavoro, Sundance.
Da non credere!
Almeno io sono alto, tappetto!
Ops! Mi è scivolato.
Pensavo che potremmo mettere buffi palloncini sulle porte.
E forse qualche festone nell'angolo del DJ.
Chi sarà il DJ? Perché pensavo che forse...
Ci stavo pensando anch'io, Trisha.
Abbiamo bisogno di qualcuno alla moda che sappia cosa va forte al momento.
Un vero mastino musicale.
E abbiamo la persona perfetta vicino casa, anzi.
Eccolo qui davanti.
- Ma porc... - Desmondo?
Puoi fare il DJ alla festa di venerdì?
No problemo, signora M.
Ritirerò la mia cravatta da DJ alla lavanderia.
Che meraviglia.
Temo che Fidelma non sia in casa, ora.
Veramente, cercavo il signor Moone.
- E' nei paraggi? - No. E' fuori con i ragazzi.
Certo.
Beh...
può dirgli che sono passato?
Sì.
TI CONQUISTERO', NONNO.
Era proprio ansioso di vederti.
So che l'ho già detto, ma...
credo che tu gli piaccia.
- Vuole la mia benedizione. - Per cosa?
- Per chiedere a Delma di sposarlo. - Non mi dire.
Che hai risposto?
- Che cosa credi? - Liam!
Non posso farlo. Lui è...
- moscio, floscio, pappamolle. - Ha avuto fegato a chiedertelo.
Avrei dovuto dirgli di sì?
Esiste la possibilità che ci sia una dote?
Ed è per questo che li chiamano manubri.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Signorina Tivnan?
- Sundance? - Mi stavo chiedendo...
ho visto che domani c'è un ballo e non so se ci va o no.
O, se va, ci va con qualcuno.
Come osi!
- Sicuramente sarà impegnata a fare arte. - Oh, mio Dio!
- E probabilmente non va, ma altrimenti... - Rubare la futura moglie...
- E... - dell'amico immaginario, che bassezza!
- se volesse andarci con una persona reale... - Una bassezza perfino per te!
e disponibile.
Mi prude da morire la schiena, che sarà mai?
Martin, eccoti.
Hai dimenticato le mutande di ricambio a casa, tesoro.
Eccole.
Il latte non fa per lui.
Andrò ad allungare la fila della mensa.
Hai bisogno di qualcosa per tagliare la torta dell'umiliazione, cacasotto?
Bravo, scappa. Rubamogli!
Guardami!
# E' stupendo, è stupendo. #
# Sopra i tuoi occhi. #
# La coperta di ottobre. #
Dobbiamo per forza stare qui? La casa è vuota, Debs.
Lo sai da quanto tempo non facciamo sesso non muto?
- Perché non balla nessuno? - Forse per la tua scelta del DJ.
# Delle corde del tuo cuore che suonano leggere e basse. #
No, nessun problema laggiù.
- Liam è qui. - Dimenticati di Liam.
Lascerai che si metta in mezzo alla strada per i tuoi sogni?
- Può darsi. - Ti serve il permesso di una sola persona.
Il mio.
Veramente pensavo a Fidelma.
- Sì, giusto, Fidelma. - Già.
Signore e signori, devo fare un annuncio.
A dire il vero, è più una domanda.
Fidelma Moone.
Ti ho amata dal primo momento che ti ho vista.
O, almeno, dalla fine di quel mese.
Non so dire quanto sono fiero.
Che il mio seme stia crescendo nel tuo grande e amorevole ventre.
Ma non mi basta spruzzare il tuo utero con il mio amore.
Oh, Gesù!
Io voglio bagnare ogni parte del tuo corpo.
Cominciando dal...
- tuo dito. - Fòrcati.
Fidelma Moone.
Mi vuoi sposare?
Non conosci proprio l'espressione "basso profilo", eh?
Ma certo che sì.
Non c'è niente di molle, in quello.
- Ah, sì! Lui è... - Oh, per...
Trisha! Non si può ballare questa roba.
Mamma. Nessuno balla al ballo di inizio anno.
Vengono solo per vedere quali ragazze sono ingrassate.
Quest'anno balleranno. Sarà un successo, che piaccia o meno a voi stronzette!
Oh, no! Michelle Dirkins sta assalendo i kebab.
Lo sta facendo davvero.
Questa va meglio! Bravo, Padraic!
Per questo ha pensato che le mutande fossero per me,
invece erano per Padraic.
Martin. Perché non balli?
- Cosa? Da solo? - Avanti. Fa' solo cominciare le danze.
- Mamma, non esiste! - Allora vengo con te.
- Balliamo insieme. - E' anche peggio.
- Non ballo con mia madre. - Martin!
Non avrai mica paura di quello che pensano gli altri?
- Certo che no. - Non hai scelto a caso il nome Sundance?
- Ha visto il film? - Ho visto Flashdance.
- Gran film. - Un classico.
E se proprio devo dirtelo, voglio vederti ballare, Sundance.
Non preoccuparti, appena comincerai gli altri ti seguiranno.
Avanti, balla con Debra. Forza.
La signora vuole vederti ballare, amico.
Guardami!
Guardami solo una volta!
Non resterai delusa.
Cosa sta facendo?
Guardatelo!
Forcuto idiota!
Ma cos'è?
Guardalo! Sarà il ragazzo più popolare della scuola.
Andiamo.
Va bene, va bene, ci siamo divertiti.
Avanti, ragazzi ballate con lui.
Avanti!
Forza, ragazzi! Dai, ballate!
Guardatelo, sta ballando con tutto il cuore.
Oh, cacchio.
Ehi.
Sembri proprio un idiota.
Sembriamo idioti insieme.
Ce l'abbiamo fatta!
- L'abbiamo fatto, Martin! - Non è così male.
- Penso che stiamo andando bene. - Sicuro la signorina Tivnan ci adora.
Veloce! Mentre sono distratti da quell'idiota che balla!
Avanti, stupido, attraente bastardo.
Pensano che tu sia il miglior ballerino del mondo.
Balla, balla, balla, balla,
balla, balla, balla, balla, balla!
Mi sento come un cigno.
Così.
www.subsfactory.it